לק, דרעק, פומפה. ושלאגר

1,500 מילים גרמניות השתרשו בשפה העברית. בשיתוף פעולה ישראלי-גרמני מציעים להן הסטודנטים של תילתן פרשנות גרפית בתערוכה שמוצגת באוגוסטה ויקטוריה בהר הזיתים

 

שלאגר (1), ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

שלאגר (1), ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

 

כשהוא נענה ל'קול קורא' של מכון גתה במינכן בשנת 2006, החל מחקרו של ד"ר אוריאל אדיב, ארכיטקט ובלשן, שהתחקה אחר המילים הגרמניות שנדדו לשפה העברית והשתקעו בה. כ-1,500 מילים כאלה מצא ד"ר, אדיב, ביניהן צימר, ביס, בלאטה, לק, דוך, דרעק, פומפה, שבלונה, שפכטל, שלאגר וקאפוט.

שיתוף פעולה אקדמי בין בין תילתן – המכללה לעיצוב ולתקשורת חזותית חיפה, ומנהיים  HOCHSCHULE, גרמניה, התלווה למחקרו של ד"ר אדיב מתוך רצון להוסיף למילים המשותפות לשתי השפות מימד חזותי, ודרך הפתרונות העיצוביים המשותפים, לחזק את הקשר הבינאישי בין ישראלים וגרמנים. המודעות לכך שיש מילים שימושיות ביום-יום המשותפות לשני העמים – הייתה המחשבה שעמדה מאחורי שיתוף הפעולה – תחזק את ההבנה שכמו שהיה עבר משותף יש מקום להווה משותף בין שני העמים.

העבודות שנוצרו במהלך הסדנאות שהתקיימו בין שני המוסדות, בישראל ובגרמניה, יוצגו בתערוכה Wander Words, שתיפתח בכנסיית אוגוסטה ויקטוריה שבהר הזיתים בירושלים ביום חמישי הקרוב, 25 במאי, ותינעל בעשרה באוקטובר.

הכרזות שנאצרו לתערוכה מציגות מחקר עיצובי שנעשה בקבוצות סטודנטים מעורבות שבהן עבדו זה לצד זה סטודנטים יהודים, ישראלים, ערבים וגרמנים, שדברו ארבע שפות (עברית, גרמנית, אנגלית וערבית),

ההזמנה להציג את הפרויקט בכנסיית אוגוסטה ויקטוריה התקבלה מהכומר מיכאל והכמרה אולריקה וולראב ( Pastors Michael & Ulrike Wohlrab), ידידיו של ד"ר אדיב, ששמחו לתרום את האולם למטרה המתחקה אחר השורשים הגרמניים בשפה העברית.

כנסיית אוגוסטה ויקטוריה נקראת על שם רעייתו של קיסר גרמניה וילהלם השני, והיא הוקמה על אדמות שרכש הקיסר בביקורו בארץ הקודש בשנת 1898. חללה מפואר, שופע אורנמנטיקה קלאסית, האופיינית לאדריכלות התקופה וצופה אל הנוף הניבט מהר הזיתים – העיר העתיקה וירושלים מהצד האחד, ומדרונות מדבר יהודה מהעבר השני.

בהמשך תנדוד התערוכה לברלין ותוצג במוזיאון היהודי בעיר ולאחר מכן ל-IDS (מכון השפה הגרמנית) בעיר מנהיים שבגרמניה.

 

 

שלאגר (2), ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

שלאגר (2), ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

סוף לדרעק. הכרזה של אנאלי פאושס, סיאן בן שאנן, נאדין פריגן, טאי אבו אחמד

סוף לדרעק. הכרזה של אנאלי פאושס, סיאן בן שאנן, נאדין פריגן, טאי אבו אחמד

שפריץ בקומזיץ. הכרזה של ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

שפריץ בקומזיץ. הכרזה של ואל בורטקוב, וולקר הנזה, נעמה נוי, טוביאס האמר

חודשי השנה, הכרזה של אנאלי פאושס, סיאן בן שאנן, נאדין פריגן, טאי אבו אחמד

הכרזה של אנאלי פאושס, סיאן בן שאנן, נאדין פריגן, טאי אבו אחמד

משוגע

משוגע, הכרזה של ויויאן למרט ודני גולובקין

 

מישמש

מישמש, הכרזה של ויויאן למרט ודני גולובקין

 

 

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *